Saturday, February 17, 2007

Årets første skitur / The years first skitrip

Etter en hel uke med -30 C, våkna vi opp til kun -9 C i dag. Så da var det ikke noen tvil om hva vi skulle gjøre i dag - ut på tur. Så ski og skisko ble leita fram i en fart, vann ble kokt til kakao og te og niste ble smurt. Det ble ikke noen lang tur, kun i skogen bak huset vårt. Men det ble noen trivelige timer ute :o)

After a whole week with -30 C, woke we up to just -9 C today. So there was no doubt about what we were going to do - out on a trip. So ski and ski boots was looked up in a hurry, water was boiled for tea and cocoa and some packed lunch was made. It didn't become a long trip, just in the woods behind our house. But it was some good spent hours outdoors :o)

Skiene testes på gårdsplassen før vi går på tur bak huset vårt. En tur trenger ikke være lang ;)

Testing the skies in the courtyard before we headed back our house. A trip doesn't have to be long ;)


To som venter på noe varmt å drikke :)

Two waiting for something warm to drink :)

Monday, February 5, 2007

Sola er tilbake / The sun is back


De første dagene av denne uka har vært kalde med - 24 C. Sola er endelig tilbake etter to lange og mørke måneder :) Fuglene har kosa seg på fuglebrettet til tross for kulda. Her er det kjøttmeis og dompap vi har på besøk.

The first days this week was cold with -24 C. The sun is finally back after two long and dark months :)The birds enjoyed themselfs at the bird table despite the cold. You can see great tit and bullfinch.