Årets første tur / The years first hike

Endelig har været vært på vår side og vi har kommet oss opp til gapahuken vår :) Med passe snø og skare gikk det an å gå opp på bena.

Finally the weather was on our side and we have been able to get up to our lean-to :) With just enough snow with crust on we could walk up there on our feet.

Etter at bålet var fyrt igang, var det godt med noe varmt i koppen og litt mat.

After we got the fire going, it was good with something warm to drink and some food.

De eldste har maur i rumpa og gjør seg fort ferdige for å kunne komme seg i bakken og ake ;)

The oldest have ants in their pants and gets done in a hurry, and heads for the hills and sledging ;)

Og å gå opp bakken utallige ganger holder en varm...

And walking up the hill countless times keeps one warm...

... men det er da godt å ha et bål å varme seg på også ;)

... but a fire is good to warm oneself on too ;)

Minstemann går fort lei av å gå opp bakken, så da er det bedre å varme seg i et fang.

The little man gets tired of running up the hill, so it's better to warm up in a lap.

Eller enda bedre, i en varm sovepose når det begynner å bli mørkt og kaldere.

Or even better, in a warm sleepingbag when it gets dark and colder.

Men før vi kan dra hjem, må det akes en siste gang ;)

But before we can head home, just one more turn down the hill ;)