Thursday, December 13, 2007

13.Desember

I dag har vi bakt lussekatter :) Kjempegodt!

We have baked lussekatter today :) Yummy!
Here you can read more of the tradition of Santa Lucia in Norway and Scandinavia.



Svart senker natten seg

i stall og stuer.
Solen har gått sin vei.
Skyggene truer.
Inn i vårt mørke hus
Stiger med tente lys
Sankta Lucia, Sankta Lucia!

Mørket skal flykte snart
fra jordens daler.
Slik hun et underfullt
ord til oss taler.
Dagen skal atter ny
stige av røde sky
Sankta Lucia, Sankta Lucia!

Natten er mørk og stum.
Med ett det suser
i alle tyste rom
som vinger bruser.
Se på vår terskel står
hvitkledd med lys i hår
Sankta Lucia, Sankta Lucia!



The night goes with weighty step
round yard and (stove i.e. house, hearth?)
round earth, the sun departs
leave the woods brooding
There in our dark house,
appears with lighted candles
Saint Lucia, Saint Lucia.

The night goes great and mute
now hear it swings
in every silent room
murmurs as if from wings.
Look at our threshold stands
white-clad with lights in her hair
Saint Lucia, Saint Lucia.

The darkness shall soon depart
from the earth's valleys
thus she speaks
a wonderful word to us
The day shall rise anew
from the rosy sky.
Saint Lucia, Saint Lucia.


6 comments:

  1. Flott oversetting av lucia-song! Har "lånt ho" (dvs peika til innlegget ditt) på den nye bloggen min. :)

    ReplyDelete
  2. That looks so goooood. I attended a Danish college, and every year, we had a big Scandinavian festival at Christmas time, and St. Lucia was part of it.

    Thanks for the great links for the Scandinavian hearts, etc.

    ReplyDelete
  3. mmmmMMMmm send over en Lussekatt til meg også, de så utrolig gode ut! :) God helg!

    ReplyDelete
  4. Det kom en barnehage innom jobben min den 13. og det er en så hyggelig tradisjon, kombinasjonen barn, lys, sang og lussekatter.

    ReplyDelete

♥ Thanks for leaving your comments ♥