Saturday, December 29, 2007

Tur i mørket / A hike in the dark

Sola har endelig snudd og kommer sakte men sikkert tilbake. Ennå er det ikke mange timene med skikkelig dagslys ute, og mangelen på snø gjør det enda mørkere ute. Heldigvis er det ikke så kaldt som det bruker å være på denne tiden av året. Men det er bare flott - for da kan vi dra på tur :) Vanligvis bruker vi å ha rundt -20C eller kaldere i desember.

The sun has finally turned and she's coming slowly back. It's still not many hours of daylight, and the lack of snow is making it darker than usual. Fortunally it's not as cold as it use to be this time at year. But that's just great - because then we cn go hiking :)
We use to have -20C or colder in Desember.

Først tenner vi et stort bål som det er godt å varme seg på. I dag bærte vi med oss en sekk med older. Den brenner godt og lager ikke så mye røyk.

First we made a big fire, nice to have something to get warm and cosy around. Today we carried with us a sack of alder. It makes a great fire and doesn't make a lot of smoke.

Og uten mat og drikker, duger jo helten ikke. Så da er det godt med kjeks, te, kakao og pølser med bacon stekt over bålet!

And it's no good hike without cookies, tea, cacao and sausages with bacon roasted over the fire!

Det er koselig å samles rundt bålet. I gapahuken har vi tent noen stearinlys.

It's cosy to gather round the fire. In the leanto we have light some candles.


De største ungene skremmer hverandre med spøkelses historier. Var noen som var litt skvettne da bålet ble slukket og det var tid for å gå hjem... ;)

The kids tells each other ghost stories. And there was some that was a little jumpy when the fire went out and we were heading home... ;)




Kan ikke si annet enn at det har vært en flott dag. Det er sjelden vi kan gå på tur i skogen i desember uten at det enten er mye snø eller det er veldig kaldt...

So I can't say anything else than this have been a perfecy day. It's seldom we can go hiking in Desember, either there is a lot of snow or it's freezing outside...

1 comment:

  1. That looks like so much fun!! What a great time.

    ReplyDelete

♥ Thanks for leaving your comments ♥