Tuesday, October 9, 2007

Frysetørka :) / Freeze dried :)


Jeg hengte klesvasken ut i går fordi det var sånn god vind til tross for at det regna littegrann. Lite ante jeg vel at det skulle snø i natt ;) Men dette er et ganske vanlig syn her hos oss - jeg tørker klærne ute året rundt. Og ja, de blir faktisk frysetørka noen ganger ;) Vi bruker ikke skyllemiddel av noe slag (pga ungenes eksem), så klærne lukter kun vær og vind - deilig!!

I hang out my laundry yesterday since it was so good wind despite a little rain. Little did I know about the snow which should come during the night ;) But this is a common sight at our house - I hang my laundry out to dry all year round. And yes, they sometimes get freeze dried ;) We don't use any fabric softener off any kind (due to the kids atopic skin), so the clothes smells only of the weather - nice!!

Snø / Snow

I dag våkna vi opp til en hvit verden. Ungene fryda seg, og jeg regner med det har vært gøy i bhagen og på skolen idag ;) Endre og jeg har vært ute nå i formiddag og lekt oss i snøen. Først måtte vi lete frem alle lekene som lå under snøen.

Today we woke up to a white world. the kids were thrilled, and I guess there has been a great day in kindergarden and at school today ;) Endre and I have been out this morning playing in the snow. First we had to look up all the toys from under the snow.

Og snøen var kram, så lastebilene ble fylt til randen av snøballer :)

And the snow was sticky, so the trucks were loaded full of snowballs :)

Det er ikke lenge før mørketia setter inn, og i dag var ikke sola fremme før klokka 11. Så vi må bare nyte henne så lenge vi kan nå!

It's not long before the polar nights starts, and today the sun didn't came up until 11. So we must enjoy her as long as we can!

Monday, October 8, 2007

Mosaic Monday: I heart chocolate






1. Got Milk?, 2. A different kind of penguin, 3. drink chocolate., 4. IMG_0841.JPG, 5. Treat, 6. panda chocolate, 7. Chocolate Frozen Custart @ Scooters, 8. Toblerone, 9. Cookie cookie cookie, 10. fridays require chocolate cake, 11. my chocolate fantasy !, 12. cooking the chocolate for the truffles, 13. IMG_0835.JPG, 14. dessert cake, 15. 10-05 Neuhaus, 16. Chocolate.


Jeg hadde tenkt å bake sjokolade kake idag, men hadde for lite sukker... Så da fårdere og jeg kose oss med disse fristelsene istede :)

I was going to make a chocolate cake today, but was short on sugar... So you and I have to enjoy these temptations instead :)


Strikking / Knitting

Ullbuksa jeg starta på for et par måneder siden er endelig ferdig. Kan ikke si at jeg har kosa meg mens jeg har strikka på denne - til det har den vært for kjedelig... Men jeg kan heldigvis stryke ut en til på julegavelista mi :) Her er det Endre som er modell, men det er en av tantebarna mine som skal få den. Den er strikka i vrangbordstrikk, og det er første gang jeg strikker en ullbukse slik. Men jeg syns så absolutt passformen er mye bedre enn i en bukse i glattstrikk! Så jeg kommer nok til å strikke ullbukser i vranngbordstrikk neste gang noen trenger det.
Mønster: Fra et Idena hefte. Helst standar ullbukse strikket fra livet og ned med 3 rett, 1 vrang
Pinner: 3 og 4 mm
Garn: 200 g sort Mor Aase

The wool pants I started on a couple of months ago is finally done. I can't say I've enjoyed knitting this - it's been to boring... But I can fortunally struck another gift from my x-mas gift list :) Endre is the model, but one of my nephews are having it. I've knitted it in rib, and it's the first time I've knitted a wool pants like that. But I absolutely think the fit is much better than knitted in stockinette stitch! So I will knit wool pants in rib from now on.
Pattern: From a norwegian booklet. Knitted from the waist down with k3, p1 rib
Needles: 3 and 4 mm
Yarn: 2oo g black Mor Aase




Det er oktober og Socktoberfest er igang :) Jeg holder på med et par Jaywalkere i Opal. Og jeg har flere par lester i raggegarn som jeg skal strikke og gi bort til jul - så oktober kommer helt klart til å bli en måned full av sokker ;)

It's October and the Socktoberfest is here :) I'm knitting on a pair of Jaywalkers in Opal. And I have a couple of "lester" (socks knitted in thick wool) which are going to be x-mas gifts - so October will be a month filled with socks here ;)

Sunday, October 7, 2007

Love Saturday - Sunday edition

Elsker å se at Endre begynner å få dreisen på å tegne. Da jeg spurte ham hva det var han tegnet, svarte han "Garn". Elsker å høre ham si det. Elsker å ha ham sittende ved siden av meg når jeg strikker, elsker at han allerede viser interesse av å holde på med garn og pinner. Her om dagen måtte han få et garn nøste og en heklekrok, og der satt vi og strikka og hekla begge to :)

Love to see that Endre is getting the hang on drawing. When I asked him what he was drawing, he said "Yarn". Love hearing him saying that. Love to have him sitting next to me when I knit, love that he is showing a big interest in working with yarn and needles. Here the other day he had to have a ball of yarn and a hook, so there we sat knitting and crocheting the both of us :)


Elsker at også Erlend har lært seg å finger hekle. Elsker at alle ungene mine viser interesse for å lære seg håndarbeid :)

Love that Erlend has learned how to finger crochet. Love that all of my kids shows an interest of learning to make things with their hands :)

Elsker å se Endre og samboern leke i sanda med bilene. Elsker at samboern bruker alle sokkene jeg strikker til ham - han har sokker strikka av meg på seg på bildet :) Elsker disse sokkene, blir nødt til å strikke dem!

Love watching Endre and hubby playing in the sand with the trucks. Love that hubby wears all the socks I knit for him - he's wearing one of them on the picture :) Love these socks, just have to knit them!

Elsker høsten. Elsker å se at enkle ting som å kaste løv opp i lufta kan gjøre Eirin så lykkelig. Elsker at slike små hverdagslige ting får en til å tenke på hva som er viktig her i livet. Elsker å være på tur i skogen.

Love fall. Love to see that a simple thimg like throwing leaves up in the air can make Eirin so happy. Love that such a small everyday episode makes you think about what's important in your life! Love hiking in the woods.

Høst tur / Fall hike


Vi har vært på tur til gapahuken vår igjen. Er koselig å ha sin egen plass å gå til. Ungene finner igjen ting de lekte med sist de var her, og det er ikke så langt å gå heller. I dag hadde vi en varm og vindstille dag. Vi kokte tomatsuppe over bålet, og det smakte godt sammen med påsmurte skiver med smør.

We've been hiking to our lean-to again. It's nice to have our own place to go to. The kids find things from last trip to play with, and it's not far to go. Today we had a warm and wind free day. We made tomatosoup over the fire, and it tasted good with slices of bread with butter on.


Jeg har nevt det før at et av de største utfordringene med å være på tur med ungene, er at minstemann har matallergi. Så i dag f.eks kunne han ikke spise tomatsuppa da den innehold melk... Men med skiver i sekken og litt snop er alt i orden. Her koser han seg med sjokolade fra Real turmat. Den er ikke å få kjøpt i butikker, men fins i militærets rasjoner ;)

I've mentioned it before that one of the challenges hiking with the kids is the youngest food allergy. So today he could not eat the tomatosoup because it has milk in it.... But with bread and some snacks in the backpack it's ok. Here he is enjoying himself with some chocolate from Real turmat. You can't buy them in the store, but they are a part of the norwegian armys food rations ;)

Wednesday, October 3, 2007

Onsdag=brødbakedag / Wednesday=breadbakingday

Onsdag er brødbake dag her i huset. Hver onsdag baker jeg 6 brød, og som regel rekker det til neste onsdag! Før blanda og miksa jeg egen melblanding, men så hendte det jo at man var fri for en eller flere av melsortene, og så ble det ikke samme brød som sist osv. Derfor kjøper jeg nå ferdig pakker fra Møllerens. For tiden er det matpakkebrød som er favoritten :) Jeg bruker to pakker + en god dæsj med sammalt grov til 3 brød. Og jeg bruker mye mer vann enn det som står på pakken! Brødene blir veldig tunge ellers, og mursteins brød er ikke noe godt ;)

Wednesday is bread bakingday in this house. Each Wednesdy I bake 6 breads, and usually it's enough until next Wednesday! Before did I use to mix my own mix of different sorts of flour, but then it happened that I was run out of one or two of the flours, and then the bread didn't taste as last time and so on. So now I buy ready made packages of breadmix :)


Det har vært en skikkelig regnværsdag i dag. Men mens andre runde med brød stod i ovnen, kledde vi på oss og gikk ut. Endre kosa seg i sandhaugen mens jeg leste videre i Fredagsstrikkeklubb boka ;) Gleder meg til filmen kommer til neste år! Tenk - en film om strikking!!

It's been a really rainy day today. But when the second round of bread was n the own we get dressed and got out. Endre enjoyed himself in the sandheap while I read in the The Friday night knitting club book ;) Can't wait to see the film next year! Imagine - a film about knitting!!






















Innimellom brødbaking og andre ting har jeg fått strikka ferdig Barbie klærne. Er litt pirk å sy sammen, men hva gjør en ikke for ungene!!
Mønster: Fra boka Klær til Barbie av Evelyb Sjøvold
Garn: Rester av babyull fra Gjesdal
Pinner: 2 mm

Inbetween bread baking and other things I have knitted the clothes for Barbie. It's a tedious work sewing it together, but what don't you do for your kids!!
Pattern: From a norwegian book with Barbie patterns
Yarn: leftovers
Needles: 2 mm

Bøker / Books


Jeg er medlem i Damms hobbyklubb, og denne månedens bok var disse :) Utrolig mye flott i boka til Kari Hestnes!!! Og Fredags strikkeklubben er jeg godt i gang med å lese allerede ;) Her finner du butikken det handler om i boka :)

I'm a member of a craft bookclub, and this months book was these two :) There is a lot of beautiful things to knit from the knitting book!!! And I'm already half way through the Friday knittingclub ;) Here is the shop written about in the book :)

Som sagt er det utrolig mye flott i boka, og jeg har begynt på en genser til meg selv :) Håper jeg får gjort den ferdig til jul! Er lenge siden jeg har strikka noe annet enn sokker til meg selv nå...så jeg koser meg skikkelig når jeg strikker på denne :)

As I said there is a lot of great things in the book, and I've started on a sweater for myself :) I hope to have it done by x-mas! It's a long time since I've knitted something else than socks for myself now...so I'm really enjoying to knit this :)



Jeg har en ferdig ting også da ;) Eirin klaga over at genseren jeg strikka til henne klør i halsen... Er ikke greit når en har eksem hud... Og en kan si mye om akryl garn, men det er mykt og det klør ikke slik som ull. Og ja, jeg vet jeg kunne ha strikka den i bomull ;)
Mønster: Mitt eget
Garn: 25 g rosa Piggelen
Pinner: 3 mm

I have one thing done and off the needles ;) Eirin complained that her sweater itched around her neck... It's not fun to have atopic skin... And you can say a lot about acrylic yarn, but it's soft and it doesn't itch. And yes, I know I could knit it in cotton ;)
Pattern: My own
Yarn: 25 g pink Piggelen
Needles: 3 mm

Monday, October 1, 2007

Oktober rosa / Pink October




Jeg har skiftet til rosa denne måneden som støtte til Oktober Rosa! På bildet under kan en se alle bidragene som skal auksjoneres bort - mye fint. Inntekten skal gå til Rosa sløyfe aksjonen.

I've changed to pink this month to support the Pink for October! Here in Norway some ladies have started Oktober Rosa, and on the picture below you can see all of the things craft ladies have made for an auction. The money goes to Rosa sløyfe (pink bow), the norwegian canser society.

Saturday, September 29, 2007

Love Saturday

Elsker det flotte høst været vi har hatt idag! Elsker å være ute hele dagen sammen med ungene, trille tur, spise formiddagsmat og drikke kakao og rake løv - alt i sol fra en skyfri himmel!

Love the great fall weather we've had today! Love being outside the entire day together with the kids, going for a walk, eating lunch and drinking cacao and raking the leaves - all with the sun from a sky fri sky!


Elsker å strikke med tynne pinner! Elsker faktisk mine 2 mm pinner, og jeg leter ennå etter et passende prosjekt og garn så jeg kan få prøvd ut mine 1,5 mm tynne pinner ;) Elsker å strikke små klær til Barbie dukkene til Eirin. Elsker at noen av de dukkene er fra da jeg var liten :)

Love to knit on thin needles! I actually love my 2 mm needles, and I'm still looking for a project and yarn so I can try out my 1,5 mm needles ;) Love to knit small clothes for Eirin's Barbie dolls. Love that some of those dolls where mine when I was little :)

Nytt garn / New yarn

Jeg benytter anledningen til å sitte litt her å blogge mens ungene ser på banre-tv om morran ;)

I use the opportunity to sit here and blog a little when the kids watches the kids-tv in the morning ;)

Først må jeg vise hva jeg fikk i en swap jeg er med i på Ravelry :) Jeg er med i en gruppe som heter Caffeine Addicts, og der har vi bytta te (kaffe), en kopp og garn. Denne pakken fikk jeg i går og den var fra Tekopp! En utrolig stor og flott tekopp - bare min :) og Fabel garn i rosa - det må jo bli sokker til meg ^^

First I must show you what I received in a swap I'm participating in on Ravelry :) I'm in a group called Caffeine Addicts, and there we've been swapping tea (coffee) a mug and yarn. I got this package yesterday from Tekopp! A great big teacup - just mine :) and Fabel yarn in pink - just have to be socks for me ^^

Jeg var en tur på Finnsnes og handla litt i går, og da ble det noen nøster med garn med meg hjem også ;) De rosa og de blå nøstene er Sportsragg fra Viking, de koster kun 10 ,- pr nøste, så det blir spennende å se hvor slitesterkt det er. Garnet er i allefall kjempemykt :) Foran er det grønnmelert Fagstrikkgarn. Tenker det blir sokker av dem også ;)
Da ønsker jeg dere som er innom en flott lørdag! Jeg kommer innom senere med Love Saturday :)

I was shopping yesterday, and some yarn just had to come home with me ;) The pink and the blue balls are a thick sockyarn. Very soft :) The green yarn is also sockyarn, so there will be a lot of sock knitting ahead ;)
I wish you all a great Saturday! I'll pop in later with my Love Saturday :)

Wednesday, September 26, 2007

Sokker / Socks

Disse har ligget nesten ferdige lenge, har kun mangla den siste tåa... Men nå er de ferdige og klare til bruk. De er samboerns sine.
Mønster: 3 rett, 1 vrang
Garn: Opal nr 1300
Pinner: 2,5 mm

These have been laying around almost done for a long time now, it have only been the last toe missing... But now they are done and ready for use. They belong to hubby.
Pattern: Knit 3, purl 1
Yarn: Opal # 1300
Needles: 2,5 mm
Småtrollene har også fått seg lester til vinteren. De er strikka i rester av hifa2, pt2 of finullgarn.

My little "trolls" have got socks for the winter too. I have knitted them in leftovers from hifa2, pt2 and finullgarn.

7 ting om meg / 7 things about me

Jeg har blitt tagga av Monica, Sylvia og Merete, så da er det vel bare å hive seg ut i det da ;)
Her er reglene:
1 Link til den som har tagget deg
2 Fortell 7 sannheter om deg, litt forskjellig og litt rart
3 Tagg 7 nye personer
4 Legg igjen beskjed hos disse 7, at jeg har tagget dem

I' ve been taged by Monica, Sylvia and Merete, so here is 7 true things about me ;)
Here are the rules:
1 Link the person who has taged you
2 Tell 7 true things about yourself
3 Tag 7 new people
4 Leave a message with the person you have taged so they know about it

1 Jeg kjører ikke bil om vinteren hvis jeg ikke er helt nødt... / I don't drive the car in the winter if I don't have to...
2 Jeg liker faktisk å vaske opp koppene ;) / I really like to to the dishes ;)
3 Jeg må ha en kopp te om morgenen / I need a cup of tea in the mornings
4 Sjokolade er helt nødvendig / Chocolate is very necessary
5 Jeg er lettrørt, kan gråte av ting jeg ser på tv eller leser / I am easy to get moved, can cry over things on tv or something I read
6 Jeg må ha et par sokker på pinnene hele tiden - de er så greie å ty til foran tven osv ;) / I need to have a pair of socks on the needles - they are so easy to just grab and knit on when watching tv
7 Jeg drømmer om å bli førskolelærer, og håper det kan la seg realisere fra neste høst! / I dream of being a
preschool teacher, and hopefully I can realize it from next fall


Nattugla, Tracy, Catherine, Strikkemor(o), Monika, Caroline and A friend to knit with

Saturday, September 22, 2007

Selbuvotten 150 år / The selbumitten is 150 years

Selbuvotten er 150 år idag, og i den anledning har jeg leita fram tre vottepar jg har strikka for lenge siden. To av dem trenger å få stoppa noen hull, men de er blitt tykke og deilige etter flere års bruk! Det øverste er mitt og de to andre er samboerns.

Mønster: Alle tre parene er fra heftet Selbustrikk fra Rauma
Garn: Finullgarn fra Rauma
Pinner: 2 mm

Her kan du lese om selbuvottens historie.
Her kan du klikke deg fra rom til rom på strikkeutstillingen på Selbu bygdemuseum - mange flotte bilder! Klikk på bildene for å få dem større.
Her er en gruppe på Flikr om selbuvotter.
Og denne boka står på ønskelista mi :)

The selbumitten is 150 years today, and in that occasion I have looked up three pairs of mittens I have knitted a long time ago. Two of them needs to get some holes repaired, but they are thick and warm after several years of use! tThe pair on the top is mine and the other two is hubbys.

Pattern: All three is from the booklet Selbustrikk from Rauma
Yarn: Finullgarn from Rauma
Needles: 2 mm

Here can you read about the mittens history.
Here can you click around in the different rooms on the knittingexhibition at Selbu districtmuseum - lots of great pictures. Click on the pictures to get them bigger. (only in norwegian)
Here is a group on Flikr for selbumittens.
And this book is on my wishlist :)

Love Saturday

Elsker garnet jeg fikk fra sokkeklubben hos Strikk Innom. Det er fra Claudia & Co og fargene er nydelige!

Love the yarn I got from the Sockclub from Strikk Innom today. It's from Claudia & Co and the colours is beautiful!

Elsker å se en svanefamile med tre unger svømme langs vannet :)

Love seing a swanfamily with three kids swimming along the lake :)

Elsker å spise nystekte vafler i skogen!! Elsker å ha trøtte og slitne unger etter en lang dag ute i frisk luft. Elsker at de kommer til å sovne fort i kveld slik at samboern og jeg får noen timer for oss selv på sofaen foran tven :) Elsker at vi skal ha fårikål til middag i morgen!

Love eating fresh fried waffles in the forest!! Love having tired kids after a long day out in fresh air. Love that they will fall asleep fast tonight so hubby and I can have a few hours alone in the couch infront of the tv :) Love that we are having fårikål for dinner tomorrow!

Vafler i skogen / Waffles in the forest

I dag pakket vi med oss vaffeljernet da vi gikk på tur i skogen. Så etter middag var det klart for vaffelsteking :) Etter litt prøving og feilig fant vi ut at det var best å steke dem på høy varme, dvs i mye flammer ;) Vaffelrøre hadde vi laget hjemme og tappet på en flaske, enkelt og greit.

Today we packed our waffel iron with us when we went hiking. So after dinner we started to fry some waffles :) After some testing we found out that it was best to fry them over strong heat, as in a lot of flames ;) The waffle mixture had we made home and poured it on a bottle, easy to use.


Og det er vel ingen tvil om at det smakte :)

And there's no doubt that they tasted good :)



I skogen fant we mye tegebær også.

We found a lot of stone bramble berries in the forest.


Minstemann ble litt trøtt og lei da vi var på tur hjem - man blir sliten av å være hele dagen på tur :)

The little man got tired on the way home - you get worn out after a whole day in the forest :)

Gresset vokser høyt på myra vi må krysse for å komme oss opp i skogen. Nå om høsten lukter det så godt å gå over myra, tror det må være den beste "natur" lukta jeg vet om :)

The gras is high on the bog we have to cross to get up in the forest. No at fall it smells so good to go across the bog, I think it must be the est "nature" smell I know of :)

Friday, September 21, 2007

Kaldt / Cold

De siste dagene har vi våkna opp til minusgrader... I går var det -3 og tåka lå tykk. Jeg måtte skrape is av bilvinduene da jeg skulle kjøre i barnehagen. Tåka lå så tykk at jeg kun så fra den ene lyktestolpen til den andre. Heldigvis letna det når sola kom frem og det ble en flott og varm dag. Håper vi får mange flere av de utover!

The last days have we woken up to degree below zero, we had -3 yesterday and the fog was thick. I had to scrape the ice from the car windows before driving to kindergarden. And the fog was so thick I could only see from one lamppost to the next. Fortunately it lifted when the sun came up and it become a great and warm day. Hope we can have lots of days like that this fall!


Jeg har strikka et par votter til til Endre. Og de ble godt mottatt ;) De varmet godt på hendene da vi trilla tur i går. De er strikka i rester av finullgarn og pt2 på pinner 2,5 mm. Det fine med votter strikka i ren ull, er at de tover seg selv mens de brukes :) Så de første vottene jeg strikka er allerede begynt å bli tykke.

I've knitted another pair of mittens for Endre. And he like them a lot ;) They warmed his little hands when we went for a walk yesterday. They are knitted in leftovers of finullgarn and pt2 on needles 2,5 mm. The great thing about knitting mittens in pure wool, is that they felt themselfs when being used :) So the first pair I knitted is already getting thick.

Thursday, September 20, 2007

Frost

I dag våkna vi opp til -3 C, og skodda lå tykk. Den letta ikke før sola kom frem i 10 tiden. Her ser dere rogna vår. I år er det ikke et eneste rognebær å se, og i følge gamle ordtak betyr det at vi går en vinter med mye snø i møte! Rogna skal ikke bære tungt to ganger, dvs først med bær og så med snø. Så vi får se om det stemmer da ;) De siste 3-4 årene har dette treet vært fullt av bær, og vi har hatt lite snø...

Today we woke up to -3 C, and the fog was thick. It didn't lift until the sun came out arond 10. Here you see our rowan tree. This year there is not a single berry on it, and according to old sayings that means we have a winter with a lot of snow in front of us! The rowan shall not carry heavy twice, as in first the berries then the snow. So we have to see if it's right ;) The last 3-4 years this tree have been full of berries, and we have had little snow...

Minstemann og jeg benyttet oss av det gode været og trilla oss en tur.

The little guy and I took advantage of the great weather and went for a walk.

Rett oppi veien fra huset vårt møtte vi denne gjengen :) Sauer som er kommet ned fra fjellet og skal hjem for vinteren.

Just up the road we met this gang :) Sheeps coming down from the mountains going home for the winter.



I år er skogen et flott skue, trærne har så flotte farger - det ser nesten ut som hele skogen står i brann! Værutsiktene ser gode ut, så til helga blir det nok skogstur på hele gjengen :)

This year the forest is a great sight, the trees have so great colours - it lokks like the whole forest is on fire! The weather forcast looks great, so it will be a hike in the forest for all of us in the weekend :)

Sunday, September 16, 2007

Søndagstur / Sunday walk

I dag har vi vært på en kort tur rett oppi veien. Etter flere dager med regn er det mye vann i bekkene. Denne er den største vi gikk forbi på turen vår. Her dukker det til stadighet skjell opp, de vaskes ut når det er mye vannføring i bekken. Så det beviser nok at det for flere millioner av år siden har vært hav her!

Today have we been on a short walk up the road. After several of days with rain there is a lot of water in the streams. This was the biggest we passed by. In this stream there pops up sea shells, they get washed out from the sand when there's alot of water streaming. So there's the proof that there was an osean here millions of years ago!