Wednesday, June 6, 2007

Lillesøsters konfirmasjon / Little sisters confirmation

Søndag var det lillesøsters tur til å bli konfirmert. Det var strålende vær og varmt.

My little sister got confirmated on Sunday. It was warm and great weather.


Her er konfirmanten i kystdrakten, som mamma har brodert og sydd!

Here she is in a dress called kystdrakten (coast dress), which my mum has embroidered and sewn! It's not a bunad, but more a festive costume. It's made from how people made they're clothes along the coast in the earlier days. It has flowers that grow along the coast and the tern (which is a common bird here) on the back of the dress.

Konfirmasjonen ble holdt i den nybygde "Nordavindshagen" som blant annet huser Arvid Hanssens samlinger. Bygget er kjempeflott og det er et dikt på lur hvor enn en snur seg, på gulvet, veggene, gardinene og til og med på do :)

The dinner after was heldt in "Nordavindshagen" and among other thing there's the book collection of a local poet in the building. And there's a poem everywhere...on the floor, the walls, the curtains and even on the toilet :)

Eirin venter spent på middagen. Erlend fikk jeg ikke tatt noen bilder av, da han oppholdt seg på kjøkkenet for det meste sammen med pappaen og onkelen - som sørget for at middagen ble varmet.

Eirin is waiting for dinner. I didn't get any pictures of Erlend since he spent most of the time together with his dad and uncle in the kitchen - they heated the dinner.

Endre og bestemor (mamma). I bakgrunnen ser dere gardinene med dikt på.

Endre together with grandma (my mum). In the back you can see the curtains with the poems.

Kake er godt :) Samboern er en dårlig fotograf...kun halve meg ble med ;)

Cake is good :) Hubby is a bad photographer...just the half of me in the picture ;)

3 comments:

  1. Så flinke dere er som husket å ta bilder!
    Eneste bildene jeg fikk tatt er når de kom ut fra kirka!

    ReplyDelete
  2. What a wonderful day! I love the poetry on the wall.

    ReplyDelete

♥ Thanks for leaving your comments ♥